手指捷克文－Ⅲ

Phrases:

Excuse me, do you know where the tourist office is?	Promiňte, víte, kde je turistická kancelář?
Where is the town square?	Kde je náměstí?
At what time does the museum open / close?	V kolik hodin otevírají / zavírají v muzeu?
Do you have a map of the city?	Máte mapu města?
Do you have any brochures / guidebooks in English?	Máte nějaké brožury / průvodce v angličtině?
Where can I buy bus tickets / theater tickets?	Kde dostanu jízdenky na autobus / lístky do divadla?
Would you take our picture please?	Vyfotil byste nás prosím?

Eating Out

Can I have the menu please?	Můžete mi přinést jídelní lístek?
What is the soup of the day?	Jaká je polévka dne?
What are today's specials?	Jaké jsou speciality dne?
Are you ready to order?	Máte vybráno?
What will you have?	Co si dáte?
Do you have any vegetarian / meatless dishes?	Máte nějaká vegetariánská / bezmasá jídla?
I'll have ....	Dám si....
Enjoy your meal!	Dobrou chuť!
Cheers!	Na zdraví!
Check please!	Zaplatíme!
Do you take credit cards?	Berete kreditní karty?
Is service included?	Je obsluha v ceně?
I'm on a diet.	Mám dietu. / Držím dietu.
I have an allergy to...	Mám alergii na... Jsem alergický / alergická na...
I have an allergy to nuts / tomatoes.	Mám alergii na ořechy / rajčata.
I cannot eat (any) nuts.	Nesmím jíst (žádné) ořechy.
I cannot eat (any) spicy foods.	Nesmím jíst (žádná) kořeněná jídla.
I cannot eat (any) foods containing flour.	Nesmím jíst (žádné) pokrmy obsahující mouku.
I'm alergic to gluten and cannot eat foods that contain flour and grains.	Mám alergii na lepek a nemohu jíst jídla, která obsahují mouku a obiloviny.

Examples of Czech meals:

Beef goulash with dumplings (thick beaf stew)	Hovězí guláš s knedlíkem
Beef sirloin with dumplings and vegetable cream sauce	Svíčková na smetaně, knedlík
Chicken breasts with peach slices	Kuřecí prsíčka s broskví
Pork cutlet/chop	Přírodní vepřový řízek
Fried cheese (thick slice of cheese breaded and fried)	Smažený sýr
Fried mushrooms (breaded)	Smažené žampiony
Fruit-filled dumplings: plum, apricot, strawberry, blueberry (fruit wrapped in dough and served with sugar, ground poppy seeds, cottage cheese and melted butter)	Kynuté ovocné knedlíky: švestkové, meruňkové, jahodové, borůvkové
Pork schnitzel (slice of pork breaded and fried)	Smažený vepřový řízek
Roast pork, dumplings and sauerkraut	Vepřová pečeně, knedlík, zelí / "vepřo-knedlo-zelo" (coll.)
Roasted chicken with potatoes	Pečené kuře s brambory
Roasted duck / goose with sauerkraut and dumplings	Pečená kachna / husa se zelím a knedlíkem
Stuffed bell peppers with tomato sauce	Plněná paprika s rajskou omáčkou

Vocabulary:

apple juice	jablečný džus
baked / roasted	pečený / opékaný
beef	hovězí
beer	pivo
bill	účet
breakfast	snídaně
cabbage	zelí
chicken	kuře
coffee	káva
cooked / boiled	vařený
daily special	specialita dne
dessert	moučník / dezert
dinner	večeře
drink	nápoj
dumplings	knedlík
fish	ryba (sg.), ryby (pl.)
French fries	hranolky
fried	smažený
fruit	ovoce
grilled	grilovaný
ice-cream	zmrzlina
lamb	skopové
lunch	oběd
menu	jídelní lístek
mineral water	minerálka
napkin	ubrousek
orange juice	pomerančový džus
pasta	těstoviny
pork	vepřové
potatoes	brambory
poultry	drůbež
restaurant	restaurace
rice	rýže
salad	salát
sauce	omáčka
sauerkraut	(kyselé) zelí
sautéed	dušený / osmahnutý
side dish	příloha
soup	polévka
sugar	cukr
tea	čaj
tip	spropitné
turkey	krůta
veal	telecí
vegetables	zelenina
vegetarian	vegetarián
water	voda
whipped cream	šlehačka
wine	víno

 Places to Stay

Phrases:

I'm looking for a good, reasonably priced hotel.	Hledám dobrý hotel za rozumnou cenu.
I would like a single room.	Prosil bych jednolůžkový pokoj.
I would like a double room.	Prosil bych dvoulůžkový pokoj.
We are full.	Máme plno.
I would like a room with a bathroom.	Chtěl bych pokoj s koupelnou.
For how many nights?	Na kolik nocí?
I would like a room for one night.	Chtěl bych pokoj na jednu noc.
I would like a room for two nights.	Chtěl bych pokoj na dvě noci. click for numbers
How much is a double room?	Kolik stojí dvoulůžkový pokoj?
Is breakfast included?	Je snídaně v ceně?
I need your passport please.	Potřebuji váš pas prosím.
When is check-out time?	Do kolika hodin má být pokoj vyklizen?
Where is a youth hostel?	Kde je mládežnická ubytovna?
Where is the kitchen?	Kde je kuchyň?
Where can I wash my clothes?	Kde si mohu vyprat?
Where is the bathroom?	Kde je koupelna?
How much is it?	Kolik to stojí?

Vocabulary:

hotel	hotel
bathroom	koupelna
breakfast	snídaně
cold water	studená voda
double room	dvoulůžkový pokoj
hot water	teplá voda
key	klíč
kitchen	kuchyň
reception / front desk	recepce
room	pokoj
room key	klíč od pokoje
room number	číslo pokoje
room with three beds	třílůžkový pokoj
safe (for valuables)	trezor
single room	jednolůžkový pokoj
soap	mýdlo
suite	apartmá
telephone	telefon
toilet paper	toaletní papír
towel	ručník
youth hostel	mládežnická ubytovna

At the Bank

Phrases:

Where is a bank?	Kde je banka?
I need to exchange money.	Potřebuji si vyměnit peníze.
What is the exchange rate?	Jaký je směnný kurz?
What is your commission?	Jakou účtujete provizi?
Your passport please.	Váš pas prosím.
Where is a cash machine?	Kde je bankomat?
Where can I exchange traveler's checks?	Kde si můžu vyměnit cestovní šeky?

Vocabulary:

bank	banka
cash machine	bankomat
credit card	kreditní karta
exchange rate	směnný kurz
money	peníze
money exchange office	směnárna
traveler's check	cestovní šek

 Emergencies

Phrases:

Help!	Pomoc!
Fire!	Hoří!
Thief!	Zloděj!
Call an ambulance / a doctor!	Zavolejte sanitku / doktora!
Call the police!	Zavolejte policii!
I'm not feeling well.	Není mi dobře.
Don't move.	Nehýbejte se.
Where is the police station?	Kde je policejní stanice?
My purse / bag has been stolen.	Ukradli mi kabelku / tašku.
I have been robbed.	Byl jsem okraden.
I have been raped.	Byla jsem znásilněna.
I have lost my passport / bag.	Ztratil jsem pas / tašku.
I want to call my embassy.	Chci si zavolat na ambasádu.
I have an allergy to nuts / tomatoes.	Mám alergii na ořechy / rajčata.

Vocabulary:

accident	nehoda
ambulance	sanitka
documents	dokumenty
embassy	ambasáda / velvyslanectví
heart attack	infarkt
hospital	nemocnice
injury	zranění
money	peníze
passport	pas
police	policie
purse / handbag (women's)	kabelka
to lose	ztratit
to rape	znásilnit
to rob	okrást
to steal	ukrást